1
00:00:01,704 --> 00:00:04,491
? ?
2
00:00:04,493 --> 00:00:06,173
Vai! Padul de burlac
3
00:00:06,175 --> 00:00:08,476
- Arată bine, Josh.
- Ah, mulțumesc, omule.
4
00:00:08,478 --> 00:00:10,811
Da, am scăpat de bătrânul părinților mei
mobilă... e plăcut să stai pe chestii
5
00:00:10,813 --> 00:00:13,281
care nu are formă permanentă
ca fundul tatălui meu.
6
00:00:13,283 --> 00:00:15,983
Ah. Da, arata foarte bine...
7
00:00:15,985 --> 00:00:18,586
(SOPPE) de aici.
8
00:00:18,588 --> 00:00:21,322
Oh. Te-aș invita să intri, dar...
Presupun că lucrezi.
9
00:00:21,324 --> 00:00:23,224
- Jerry, voi lua un zece.
- Oh.
10
00:00:23,226 --> 00:00:25,159
(Exhalează): Ah.
11
00:00:25,161 --> 00:00:27,097
Deci, ce te întâmplă, omule?
12
00:00:27,099 --> 00:00:29,063
Ești proaspăt divorțat,
te-ai intors in New York...
13
00:00:29,065 --> 00:00:30,932
Ooh, dacă aș fi în locul tău, locul ăsta ar fi
14
00:00:30,934 --> 00:00:32,230
o uşă rotativă de aventuri de o noapte.
15
00:00:32,232 --> 00:00:33,768
Oh, va fi.
16
00:00:33,770 --> 00:00:35,603
- Îmi place o aventură de o noapte!
- (GRUNTE)
17
00:00:35,605 --> 00:00:38,472
Ultima pe care am avut-o a fost o fată
Am luat acasă de la IKEA.
18
00:00:38,474 --> 00:00:40,575
Da, hai să spunem asta
a fost o aventură de o noapte
19
00:00:40,577 --> 00:00:42,315
pe o noptieră nouă,
stii ce vreau sa spun?
20
00:00:42,317 --> 00:00:43,578
Oh, știu, știu.
21
00:00:43,580 --> 00:00:45,613
Bine, bine, da, bine,
dă-mi toate deeturile suculente.
22
00:00:45,615 --> 00:00:47,582
- Uh, bine, bine, iată una.
- Bine. Da.
23
00:00:47,584 --> 00:00:49,884
- Numele ei era Lisa Joan Furman.
- Lisa Joan Furman.
24
00:00:49,886 --> 00:00:52,286
Am fost într-o piesă împreună
într-o vară în Williamsburg.
25
00:00:52,288 --> 00:00:53,554
- Williamsburg.
- Orașul nostru.
26
00:00:53,556 --> 00:00:55,356
Eu eram George. Era Emily.
27
00:00:55,358 --> 00:00:56,557
- Nu-ți pasă, continuă.
- Bine.
28
00:00:56,559 --> 00:00:58,881
Am fost aruncat la gunoi la petrecerea de încheiere,
a avut o noapte sălbatică...
29
00:00:58,883 --> 00:00:59,938
- Urât.
- Apoi dimineața,
30
00:00:59,940 --> 00:01:01,533
a plecat acasă la Orlando.
31
00:01:01,535 --> 00:01:03,497
După câteva e-mailuri înainte și înapoi,
32
00:01:03,499 --> 00:01:06,000
am decis amândoi că ar fi cel mai bine
dacă s-a întors împreună
33
00:01:06,002 --> 00:01:09,337
cu liceul ei
iubit! Uf! Sus!
34
00:01:10,139 --> 00:01:11,505
Pune asta jos.
35
00:01:11,507 --> 00:01:13,881
Nu e o aventură de o noapte, omule.
36
00:01:14,711 --> 00:01:17,288
Jerry, zece tocmai s-a transformat în cinci.
37
00:01:19,349 --> 00:01:21,382
Un cinci trist.
38
00:01:22,719 --> 00:01:24,518
Poti sa crezi ca am
nu ai avut niciodată o aventură de o noapte?
39
00:01:24,520 --> 00:01:26,220
- Putem.
- Cu ușurință.
40
00:01:26,222 --> 00:01:27,455
Ce ar trebui să însemne asta?
41
00:01:27,457 --> 00:01:28,656
Nu ai...
42
00:01:28,658 --> 00:01:30,658
constituție pentru o aventură de o noapte.
43
00:01:30,660 --> 00:01:33,494
- Sigur că da.
- Nu. Eşti un monogam în serie.
44
00:01:33,496 --> 00:01:35,796
Da, iubita de liceu,
iubita de la facultate,
45
00:01:35,798 --> 00:01:38,366
un șir de șase luni,
și apoi te-ai căsătorit cu Kim.
46
00:01:38,368 --> 00:01:41,435
Oh, și nu-ți uita
poveste de dragoste de-o viață cu mama.
47
00:01:41,437 --> 00:01:43,671
Mare. Ei bine, doar pentru că am făcut-o
fost în multe relații
48
00:01:43,673 --> 00:01:45,840
nu înseamnă că nu pot avea
o noapte de sex ocazional.
49
00:01:45,842 --> 00:01:47,808
- Nu-i aşa?
- Pot face sex ocazional.
50
00:01:47,810 --> 00:01:49,243
Poți?
51
00:01:49,245 --> 00:01:50,878
Bineînțeles că pot.
52
00:01:50,880 --> 00:01:53,748
Și divorțul meu este o oportunitate
ca să mă reinventez.
53
00:01:53,750 --> 00:01:56,350
Da, așa e, oameni buni...
În seara asta copilul va face
54
00:01:56,352 --> 00:01:58,419
ceva ce ar fi trebuit să facă
la începutul lui 20 de ani.
55
00:01:58,421 --> 00:02:00,354
Nu se mai spune „copilul”?
56
00:02:00,356 --> 00:02:03,557
Nu. Ai o adevărată aventură de o noapte.
57
00:02:03,559 --> 00:02:06,661
in sfarsit. Era timpul
ai încetat să o numeri pe Lisa Joan Furman,
58
00:02:06,663 --> 00:02:09,430
pe care, apropo, l-am lovit.
59
00:02:09,432 --> 00:02:11,866
Ai spus că tocmai ai fugit
în ea la aeroport.
60
00:02:11,868 --> 00:02:15,202
Nu, am spus că amam intrat în ea.
61
00:02:15,204 --> 00:02:16,671
Tot ceea ce. În seara asta, o să ies afară,
62
00:02:16,673 --> 00:02:18,773
găsește o femeie la întâmplare,
și fă dragoste cu ea.
63
00:02:18,775 --> 00:02:19,874
- (GEMETE)
- Ce?
64
00:02:19,876 --> 00:02:22,710
Nu spune „fă dragoste”.
Nu ești un cântăreț alb al RandB.
65
00:02:22,712 --> 00:02:23,911
De ce? Ce ar trebui să spui?
66
00:02:23,913 --> 00:02:25,446
Uh, "fă-o".
67
00:02:25,448 --> 00:02:27,014
- "Ocupă-te."
- „Cocoașă”.
68
00:02:27,016 --> 00:02:28,249
— Liră.
69
00:02:28,251 --> 00:02:29,283
— Găurit.
70
00:02:29,285 --> 00:02:30,718
„Călare”.
71
00:02:30,720 --> 00:02:32,753
- „Unghie”.
- "Bang."
72
00:02:32,755 --> 00:02:34,155
"Plug."
73
00:02:34,157 --> 00:02:35,256
„Slam”.
74
00:02:35,258 --> 00:02:37,024
- Ar trebui să merg?
- Shh...
75
00:02:37,130 --> 00:02:41,095
Sincronizat și corectat de johnyd13
~ www.adic7ed.com ~
76
00:02:41,097 --> 00:02:43,330
? La, la, la, la, la, la, la, la... ?
77
00:02:49,366 --> 00:02:51,219
Oh, Doamne!
78
00:02:51,221 --> 00:02:52,153
Ce?
79
00:02:52,155 --> 00:02:53,888
Aveam deja banane.
80
00:02:53,890 --> 00:02:55,757
Ei bine, nu știam asta.
81
00:02:55,759 --> 00:02:58,159
Ei bine, m-ai ajutat
despachetează-le în această dimineață.
82
00:02:58,161 --> 00:03:00,361
Trebuie să fie motivul pentru care au fost în mintea mea.
83
00:03:00,363 --> 00:03:02,797
Nu există nicio cale
putem mânca toate aceste banane
84
00:03:02,799 --> 00:03:04,232
înainte să se deterioreze.
85
00:03:04,234 --> 00:03:05,900
Ce dezastru.
86
00:03:05,902 --> 00:03:07,702
Judy, reacționezi exagerat.
87
00:03:07,704 --> 00:03:09,967
Ei bine, este o catastrofă.
88
00:03:09,969 --> 00:03:12,603
Ai spus dezastru... Hotă-te!
89
00:03:12,605 --> 00:03:14,504
Sunt ambele!
90
00:03:14,506 --> 00:03:16,473
Bine, bine,
Le voi arunca.
91
00:03:16,475 --> 00:03:18,475
Oh, chiar aşa? Tu, Harold Saul Roberts,
92
00:03:18,477 --> 00:03:20,544
vei irosi fructe perfect bune?
93
00:03:20,546 --> 00:03:21,745
Privește-mă.
94
00:03:28,087 --> 00:03:30,320
Nu o pot face.
95
00:03:34,159 --> 00:03:37,261
? ?
96
00:03:37,263 --> 00:03:40,097
Omule, e ciudat
fiind într-un bar atât de mult.
97
00:03:40,099 --> 00:03:43,600
Pe vremuri, aș fi făcut-o
plecat acasă cu o fată până acum.
98
00:03:43,602 --> 00:03:45,569
Bine, Josh, suntem
nu ne plătesc dădaca
99
00:03:45,571 --> 00:03:47,871
ca să stăm aici și să vorbim.
100
00:03:47,873 --> 00:03:50,440
Deci arată un fund,
și permiteți-ne să vă ajutăm să-l atingeți.
101
00:03:50,442 --> 00:03:52,330
Nu am nevoie de ajutorul tău.
102
00:03:52,665 --> 00:03:55,579
Arată ca cineva
deja îi place Joshy.
103
00:03:55,581 --> 00:03:59,049
Wow, asta mă face să vreau
a face vomita.
104
00:03:59,051 --> 00:04:01,285
Ne vedem mâine dimineață.
105
00:04:01,287 --> 00:04:03,387
Hi. Ce mai faci?
106
00:04:03,389 --> 00:04:06,990
Hi. Ți-a spus cineva vreodată
ca arati exact ca
107
00:04:06,992 --> 00:04:09,359
tipul de la acea emisiune,Bind Cop?
108
00:04:09,361 --> 00:04:12,496
Uh, ce dacă ți-aș spune
Eu sunt tipul de la Blind Cop.
109
00:04:12,498 --> 00:04:13,997
(râde): În nici un caz!
110
00:04:13,999 --> 00:04:16,566
Eu și mama mea ne-a plăcut spectacolul.
111
00:04:16,568 --> 00:04:18,068
Aw. Tu și mama ta sunteți apropiați?
112
00:04:18,070 --> 00:04:20,504
Ew. De ce se uită
în ochii ei așa?
113
00:04:20,506 --> 00:04:23,373
Probabil că se imaginează
ea într-o rochie de mireasă.
114
00:04:23,375 --> 00:04:25,909
Ar fi ciudat dacă noi
FaceTime mama mea chiar acum?
115
00:04:25,911 --> 00:04:27,778
Hm, cred că ar fi ciudat dacă nu am face-o.
116
00:04:27,780 --> 00:04:29,880
(Chicote)
117
00:04:29,882 --> 00:04:31,381
Ce-ce se întâmplă?
118
00:04:31,383 --> 00:04:34,284
Cred că se sincronizează
perioadele lor.
119
00:04:34,286 --> 00:04:37,554
Abia aștept să te cunosc,
fie, mama lui Katie.
120
00:04:37,556 --> 00:04:39,389
Oh,nu.
121
00:04:39,391 --> 00:04:41,158
Apelul a încetat.
122
00:04:41,160 --> 00:04:43,927
Uite ce faci?
FaceTiming mama?
123
00:04:43,929 --> 00:04:46,730
Parcă ai încerca
pentru a dezactiva fundul ăla.
124
00:04:46,732 --> 00:04:49,099
Din fericire pentru tine, Andrew
și sunt aici să ajut,
125
00:04:49,101 --> 00:04:51,803
și avem amândoi multe
aventuri de o noapte sub centura noastră.
126
00:04:51,805 --> 00:04:53,971
Acum, cheia este să rămâi
complet detasat...
127
00:04:53,973 --> 00:04:55,572
Așa că nu pune întrebări personale.
128
00:04:55,574 --> 00:04:57,607
Sau caută interese comune.
129
00:04:57,609 --> 00:05:00,477
Da, și nu-i mângâia brațul
sau să-și bage părul după ureche
130
00:05:00,479 --> 00:05:03,513
sau fă oricare din celelalte prostii
asta îți vine atât de natural.
131
00:05:03,515 --> 00:05:04,982
Ei bine, nu vreau să o insult.
132
00:05:04,984 --> 00:05:06,984
Josh, femeilor le plac aventurile de o noapte
133
00:05:06,986 --> 00:05:08,685
la fel de mult ca și bărbații.
134
00:05:08,687 --> 00:05:10,954
Și presupunerea ta
că fiecare fată vrea mai mult
135
00:05:10,956 --> 00:05:12,856
este de fapt un pic sexist.
136
00:05:12,858 --> 00:05:14,691
Da, Josh.
137
00:05:14,693 --> 00:05:17,194
Bine, bine, o să-ți dau o șansă.
138
00:05:17,196 --> 00:05:18,795
Hm... în regulă.
139
00:05:18,797 --> 00:05:20,664
Dar fata aia?
140
00:05:20,666 --> 00:05:22,899
Ea poartă pantaloni...
Ea nu are putere.
141
00:05:22,901 --> 00:05:25,635
Bine. Uh... ce zici de ea?
142
00:05:25,637 --> 00:05:27,904
Ăsta e un tip...
Dar cum merge asta,
143
00:05:27,906 --> 00:05:30,140
îi punem un ac pentru mai târziu.
144
00:05:30,142 --> 00:05:31,975
Oh. Uite fata ta.
145
00:05:31,977 --> 00:05:33,677
JOSH (râde): Oh, da.
146
00:05:33,679 --> 00:05:35,278
trec peste.
147
00:05:35,280 --> 00:05:37,247
Bine, și voi întoarce spatele
asa ca ea nu se gandeste
148
00:05:37,249 --> 00:05:39,182
ea se mulțumește cu locul doi.
149
00:05:41,220 --> 00:05:44,021
- Bună. Ce mai faci?
- Bine.
150
00:05:51,964 --> 00:05:53,997
? ?
151
00:05:53,999 --> 00:05:55,932
(Chicotete)
152
00:05:55,934 --> 00:05:58,268
Mmm, asta a fost distractiv.
Ar trebui să luăm altul?
153
00:05:58,270 --> 00:06:01,238
Sigur. Poate ar trebui să luăm unul
înapoi la mine.
154
00:06:01,240 --> 00:06:02,839
Da, te rog.
155
00:06:02,841 --> 00:06:05,609
Serios? Adică, cool.
Tot ceea ce. Nu-mi pasă.
156
00:06:05,611 --> 00:06:07,444
O să-mi iau haina.
157
00:06:07,446 --> 00:06:09,546
Ia-l, nu-l apuca...
Nu contează pentru mine.
158
00:06:09,548 --> 00:06:12,149
- Deci nu ar trebui...
- Nu, apucă-l. Ar fi grozav.
159
00:06:16,155 --> 00:06:18,121
A funcționat! Ea vine
înapoi la mine,
160
00:06:18,123 --> 00:06:20,323
și totul din cauza regulilor tale foarte răutăcioase.
161
00:06:20,325 --> 00:06:23,026
Locul tău? aș fi plecat
vestiar, taxi, pe o alee,
162
00:06:23,028 --> 00:06:25,095
împotriva unui tomberon...
Aceia sunt clasicii.
163
00:06:25,097 --> 00:06:27,230
Dar am înțeles... Te relaxezi în asta.
164
00:06:27,232 --> 00:06:28,532
Nu este o problemă atâta timp cât
165
00:06:28,534 --> 00:06:30,700
maine dimineata
o scoți de acolo
166
00:06:30,702 --> 00:06:32,135
- cât mai repede posibil.
- Corect.
167
00:06:32,137 --> 00:06:33,737
Iată mutarea semnăturii mele.
168
00:06:33,739 --> 00:06:37,074
Când se trezește, dă-i
un burrito pentru micul dejun într-o pungă,
169
00:06:37,076 --> 00:06:39,109
așa că știe că este timpul să plece.
170
00:06:39,111 --> 00:06:41,745
Nu o lăsa accidental
lasa orice in urma.
171
00:06:41,747 --> 00:06:44,414
Și ține-ți mâinile
în buzunarele tale în orice moment
172
00:06:44,416 --> 00:06:46,616
deci nu e niciun pericol
a schimbului de informații de contact
173
00:06:46,618 --> 00:06:48,819
sau îmbrățișând-o ciudat.
174
00:06:48,821 --> 00:06:51,421
Bine. Burrito, fără a lăsa în urmă,
mâinile în buzunare.
175
00:06:51,423 --> 00:06:52,889
se imbratiseaza...
176
00:06:52,891 --> 00:06:55,258
- Taci din gura ta proastă.
- Corect. Bine, corect.
177
00:06:57,396 --> 00:06:58,795
Ce?
178
00:06:58,797 --> 00:07:01,731
Mi-ai datmiun burrito într-o pungă.
179
00:07:01,733 --> 00:07:03,300
Am făcut-o?
180
00:07:03,302 --> 00:07:05,635
Da. A doua zi dimineata
prima noastră noapte împreună.
181
00:07:05,637 --> 00:07:07,504
De fapt, totul tu
tocmai i-a spus să facă
182
00:07:07,506 --> 00:07:10,474
este exact ceea ce mi-ai făcut.
183
00:07:10,476 --> 00:07:13,577
Trebuia să fiu o aventură de o noapte?
184
00:07:13,579 --> 00:07:16,746
Te-ar deranja dacă ai fi?
185
00:07:16,748 --> 00:07:19,082
Uh,da, cred că ar fi.
186
00:07:19,084 --> 00:07:20,717
Atunci nu...
187
00:07:20,719 --> 00:07:22,819
nu ai fost.
188
00:07:24,723 --> 00:07:26,823
? ?
189
00:07:33,143 --> 00:07:34,531
Vrei să știi de ce nu am
190
00:07:34,533 --> 00:07:36,366
o banană în fulgii de ovăz azi dimineață?
191
00:07:36,368 --> 00:07:39,236
- Nu, dar simt că vine răspunsul.
- Hmm?
192
00:07:39,238 --> 00:07:41,238
Este pentru că tu ai creat
acest coșmar cu banane,
193
00:07:41,240 --> 00:07:42,939
și nu am de gând să o repar.
194
00:07:42,941 --> 00:07:44,508
Tot cu bananele?
195
00:07:44,510 --> 00:07:47,756
Oh, bananele sunt
doar vârful aisbergului.
196
00:07:48,313 --> 00:07:50,147
Nu dai atentie. Harry?
197
00:07:50,149 --> 00:07:52,277
Nu dai atentie,
198
00:07:52,279 --> 00:07:54,151
si ma afecteaza.
199
00:07:54,153 --> 00:07:56,753
Ei bine, mi-ai atras atenția acum.
200
00:07:56,755 --> 00:07:59,556
Lasă scaunul de toaletă sus
în miezul nopții,
201
00:07:59,558 --> 00:08:01,892
buza mea goală se cufundă în apă.
202
00:08:01,894 --> 00:08:04,161
Ai pus containere Haagen-Dazs goale
203
00:08:04,163 --> 00:08:08,498
în congelator... mă duc
pentru o lingură, sunt devastată.
204
00:08:08,500 --> 00:08:09,933
Nu plătiți
205
00:08:09,935 --> 00:08:11,568
tichetele dvs. de parcare,
206
00:08:11,570 --> 00:08:14,137
deci există un portbagajul pe mașină
în noaptea de Revelion,
207
00:08:14,139 --> 00:08:16,339
și nu pot să mă văd pe sora mea minunată
208
00:08:16,341 --> 00:08:18,608
sau teribilul ei nou lifting facial.
209
00:08:18,610 --> 00:08:20,143
Ei bine, mereu am fost uituc.
210
00:08:20,145 --> 00:08:22,321
De ce te deranjează dintr-o dată?
211
00:08:22,323 --> 00:08:25,382
Nu, mă deranjează de 50 de ani...
Doar că nu am spus nimic,
212
00:08:25,384 --> 00:08:28,118
pentru că, ca în orice căsătorie,
Îmi aleg bătăliile.
213
00:08:28,120 --> 00:08:30,387
Ce bătălienu ai ales?
214
00:08:31,390 --> 00:08:33,957
Odată m-ai înghețat o săptămână întreagă
215
00:08:33,959 --> 00:08:36,126
pentru că nu ți-a plăcut
sunetul șuierat
216
00:08:36,128 --> 00:08:37,994
de parca mea de vant.
217
00:08:37,996 --> 00:08:39,262
Nu am mai suportat.
218
00:08:39,264 --> 00:08:41,932
M-am simțit ca și cum aș fi căsătorit cu o barcă cu pânze.
219
00:08:41,934 --> 00:08:43,967
Ei bine, dacă înseamnă atât de mult pentru tine,
220
00:08:43,969 --> 00:08:45,702
O să am grijă de banane.
221
00:08:45,704 --> 00:08:47,070
Multumesc.
222
00:08:48,707 --> 00:08:50,674
Sună, sună!
223
00:08:51,910 --> 00:08:53,410
Este pentru tine.
224
00:08:53,412 --> 00:08:55,011
Ia un mesaj.
225
00:08:59,918 --> 00:09:00,884
Hmm.
226
00:09:00,886 --> 00:09:03,253
Burrito la micul dejun?
227
00:09:03,255 --> 00:09:04,521
Oh. Wow, mulțumesc.
228
00:09:04,523 --> 00:09:06,489
Hm, aș putea să o iau?
229
00:09:06,491 --> 00:09:08,258
Sigur că se poate.
230
00:09:09,628 --> 00:09:12,966
Și mi-am luat libertatea
de a-ți aduna lucrurile.
231
00:09:14,566 --> 00:09:16,900
Ei bine, nu trebuie să plec încă.
232
00:09:16,902 --> 00:09:19,336
Vrei să mergi din nou?
233
00:09:19,338 --> 00:09:23,406
Da, dar nu sunt sigur
dacă mi se permite.
234
00:09:25,577 --> 00:09:28,111
(Opine): Ah. Dimineaţă.
235
00:09:28,113 --> 00:09:30,046
Ești într-o dispoziție bună! Eram îngrijorat
236
00:09:30,048 --> 00:09:31,915
ai fi încă dezamăgit de aseară.
237
00:09:31,917 --> 00:09:34,451
Oh, vrei să spui despre mine
o aventură de o noapte?
238
00:09:34,453 --> 00:09:35,785
Nu, deloc.
239
00:09:35,787 --> 00:09:37,387
Pentru că știi ce mi-am dat seama?
240
00:09:37,389 --> 00:09:38,855
Eram un ipocrit,
241
00:09:38,857 --> 00:09:42,259
așa cum am vrut și pentru tine
a fi o aventură de o noapte.
242
00:09:42,261 --> 00:09:43,860
(Râde)
243
00:09:46,813 --> 00:09:47,731
Ce e amuzant?
244
00:09:47,733 --> 00:09:49,132
Ți-ai lăsat puloverul în urmă
245
00:09:49,134 --> 00:09:51,434
deci ai avea un motiv
să mă mai văd.
246
00:09:51,436 --> 00:09:53,236
Mi-am lăsat puloverul în urmă
247
00:09:53,238 --> 00:09:56,673
pentru că m-am trezit
cu brațele mele umflate,
248
00:09:56,675 --> 00:09:58,642
și am crezut că va fi o crimă
249
00:09:58,644 --> 00:10:02,178
pentru a ține acești căței încuiați
într-o cușcă de cașmir.
250
00:10:02,180 --> 00:10:03,980
Mi-ai trimis și flori.
251
00:10:03,982 --> 00:10:05,615
Da. Acelea erau flori pentru a face bine,
252
00:10:05,617 --> 00:10:06,983
de când ți-am frânt inima
253
00:10:06,985 --> 00:10:10,020
și, foarte posibil, coccisul.
254
00:10:10,022 --> 00:10:12,822
Și mi-ai trimis un e-mail mai târziu în aceeași zi,
255
00:10:12,824 --> 00:10:14,557
întrebând când mă poți vedea din nou.
256
00:10:14,559 --> 00:10:17,560
Da, am făcut-o. am vrut să primesc
puloverul meu pe spate,
257
00:10:17,562 --> 00:10:21,164
pentru că Josh are brațele slabe
și m-am gândit că l-ar putea folosi.
258
00:10:25,430 --> 00:10:29,205
Ei bine, mulțumesc pentru noaptea distractivă, uh...
259
00:10:29,207 --> 00:10:30,740
Nu contează.
260
00:10:30,742 --> 00:10:33,076
Dar a fost distractiv, uh...
261
00:10:33,078 --> 00:10:34,477
Josh.
262
00:10:34,479 --> 00:10:36,046
Sincer, am crezut că este Neal.
263
00:10:36,048 --> 00:10:38,998
- Sincer, îmi place asta.
- (SUNNAȚII DE CLOPOTERE A ELEVATORULUI)
264
00:10:39,292 --> 00:10:41,184
Bine. Ei bine, uh...
265
00:10:41,920 --> 00:10:43,687
Oh!
266
00:10:45,457 --> 00:10:47,223
la revedere. la revedere.
267
00:10:47,225 --> 00:10:49,259
A fost foarte ciudat.
268
00:10:49,261 --> 00:10:50,393
Nu vreau să termin cu asta.
269
00:10:50,395 --> 00:10:52,095
Putem avea doar o îmbrățișare normală?
270
00:10:52,097 --> 00:10:53,978
- Sigur.
- Bine.
271
00:10:54,260 --> 00:10:57,033
- JUDY: Josh!
- Bine. Vreme bune. la revedere.
272
00:10:57,035 --> 00:10:58,802
Hai, hai, hai, hai.
273
00:10:58,804 --> 00:11:00,570
Ah, cine era acela?
274
00:11:00,572 --> 00:11:01,738
- Nimeni.
- (Chicotesc)
275
00:11:01,740 --> 00:11:04,407
- Un corp pentru un nimeni.
- Mamă.
276
00:11:04,409 --> 00:11:06,376
Amenda. Îmi vei spune mai târziu.
Mă duc la o plimbare.
277
00:11:06,378 --> 00:11:10,480
Bananele alea se holbează la mine
ca și cum aș fi tipul rău.
278
00:11:13,051 --> 00:11:14,951
Ei bine, oameni buni.
279
00:11:14,953 --> 00:11:17,287
Am facut. Am avut o aventură de o noapte.
280
00:11:17,289 --> 00:11:18,955
Frumos. Spune-mi totul.
281
00:11:18,957 --> 00:11:20,156
Nu prea multe de spus.
282
00:11:20,158 --> 00:11:21,658
A fost grozav și ea a plecat
283
00:11:21,660 --> 00:11:23,793
fara ca noi sa invatam
un singur lucru unul despre celălalt.
284
00:11:23,795 --> 00:11:25,095
Dar sentimentele ei, Josh?
285
00:11:25,097 --> 00:11:27,230
Te-ai gândit vreodată la ei?
286
00:11:28,466 --> 00:11:31,201
Hei, dacă aș fi făcut sex cu ea
din nou azi dimineata,
287
00:11:31,203 --> 00:11:33,219
ar mai conta
ca o aventură de o noapte?
288
00:11:33,221 --> 00:11:35,405
- Da.
- La naiba!
289
00:11:41,847 --> 00:11:43,680
Uh-oh, cunosc acel zâmbet.
290
00:11:43,682 --> 00:11:45,621
În sfârșit ai reușit, nu-i așa?
291
00:11:45,623 --> 00:11:47,617
Nu sunt unul care să sărute și să spună,
292
00:11:47,619 --> 00:11:49,052
dar eu șoptesc. (ȘOPTĂ): Da.
293
00:11:49,054 --> 00:11:50,220
Oh, sunt mândru de tine, băiete.
294
00:11:50,222 --> 00:11:51,721
În sfârșit ai avut o aventură de o noapte,
295
00:11:51,723 --> 00:11:53,456
- și ți-a luat doar 50...
- 40.
296
00:11:53,458 --> 00:11:55,859
40 de ani, da. Cum te simti?
297
00:11:55,861 --> 00:11:57,160
Bun. Nu o voi mai vedea niciodată,
298
00:11:57,162 --> 00:11:58,895
și nu aș putea fi mai fericit de asta.
299
00:11:58,897 --> 00:12:01,097
Uh-huh. Pun pariu că ai lovit-o din nou
și dimineața, nu-i așa?
300
00:12:01,099 --> 00:12:02,732
(GEMETE)
301
00:12:04,536 --> 00:12:06,002
Este adorabil.
302
00:12:06,004 --> 00:12:07,570
- Hei, băieţi.
- Hei, Joshua.
303
00:12:10,401 --> 00:12:12,709
Hei, tu.
304
00:12:17,478 --> 00:12:19,331
Uneori, când termin o banană,
305
00:12:19,333 --> 00:12:22,914
Îmi place să-l alung cu încă unul.
306
00:12:22,916 --> 00:12:25,583
- Îmi pare rău, ce se întâmplă aici?
- Tatăl tău împinge
307
00:12:25,585 --> 00:12:28,920
agenda lui radicală de banane
pe noul nostru prieten minunat.
308
00:12:29,642 --> 00:12:31,055
(Râhâind): Mamă, un cuvânt?
309
00:12:31,275 --> 00:12:34,158
- Da.
- Scuză-ne.
310
00:12:36,287 --> 00:12:38,863
- Ce caută ea aici?
- Oh, e atât de amuzant.
311
00:12:38,865 --> 00:12:40,331
Am coborât azi dimineață,
312
00:12:40,333 --> 00:12:41,866
Am ieșit afară, am recunoscut-o
313
00:12:41,868 --> 00:12:44,168
din lift. Trebuie să vorbim,
314
00:12:44,170 --> 00:12:46,304
amândoi ne-am dat seama că
se îndreptau spre centrul orașului,
315
00:12:46,306 --> 00:12:48,506
(Râde): următorul lucru pe care îl știi,
Împărțim un taxi,
316
00:12:48,508 --> 00:12:50,742
și petrecând toată ziua împreună.
317
00:12:50,744 --> 00:12:53,323
Ce parte din asta e amuzantă?
318
00:12:53,658 --> 00:12:55,346
Nu știu, poate am spus greșit.
319
00:12:56,449 --> 00:12:57,682
Oh, acesta este special, Josh.
320
00:12:57,684 --> 00:12:59,450
Am un sentiment foarte bun despre ea.
321
00:12:59,452 --> 00:13:01,819
Bine, nu caut
special sau un sentiment bun.
322
00:13:01,821 --> 00:13:03,354
A fost o aventură de o noapte.
323
00:13:03,356 --> 00:13:04,489
Oh, nu spune asta.
324
00:13:04,491 --> 00:13:05,723
Nu ai aventuri de o noapte.
325
00:13:05,725 --> 00:13:06,924
Ești un băiat bun.
326
00:13:06,926 --> 00:13:08,901
Nu mai.
327
00:13:08,903 --> 00:13:10,495
Acum sunt un băiat rău,
328
00:13:10,497 --> 00:13:12,230
a spus niciun băiat rău niciodată. (suspine)
329
00:13:12,232 --> 00:13:13,664
Ei bine,
330
00:13:13,666 --> 00:13:15,299
Văd un viitor real pentru tine.
331
00:13:15,301 --> 00:13:17,135
Știi că e psiholog pentru copii
332
00:13:17,137 --> 00:13:19,771
care construiește școli în
Guatemala vara?
333
00:13:19,773 --> 00:13:22,173
Wow. Este uimitor, dar irelevant.
334
00:13:22,175 --> 00:13:23,875
Nu vreau să știu mai multe despre ea.
335
00:13:23,877 --> 00:13:25,042
Ea este una și gata.
336
00:13:25,044 --> 00:13:27,044
Oh, nu vorbi așa despre Lily.
337
00:13:27,046 --> 00:13:30,214
Crin? La naiba. Acesta este unul
dintre numele mele preferate.
338
00:13:30,216 --> 00:13:32,049
În regulă, ei bine, o să plec.
339
00:13:32,051 --> 00:13:33,985
M-am distrat foarte bine
cu tine azi.
340
00:13:33,987 --> 00:13:37,065
Și eu cu tine. Nu fi un străin.
341
00:13:37,067 --> 00:13:38,770
Da.
342
00:13:40,639 --> 00:13:42,931
- Ascultă, Lily...
- Înainte să spui ceva, îmi pare atât de rău.
343
00:13:42,933 --> 00:13:45,334
Știu că asta a fost doar presupus
a fi o aventură de o noapte,
344
00:13:45,336 --> 00:13:47,136
e doar un minut, chem un taxi,
345
00:13:47,138 --> 00:13:48,737
și următorul lucru pe care îl știu,
346
00:13:48,739 --> 00:13:50,506
mama ta este noul meu cel mai bun prieten.
347
00:13:50,508 --> 00:13:54,710
Și mă trezesc pierdut în
asta, ca o zi, Judy...
348
00:13:54,712 --> 00:13:57,112
- Vortex...
- Vortex.
349
00:13:57,114 --> 00:13:59,314
Așa am numit-o
din clasa a zecea,
350
00:13:59,316 --> 00:14:00,749
când am învățat acel cuvânt.
351
00:14:00,751 --> 00:14:02,818
O descrie perfect.
352
00:14:02,820 --> 00:14:04,019
Știu.
353
00:14:05,769 --> 00:14:07,189
Ei bine, probabil ar trebui...
354
00:14:07,191 --> 00:14:09,158
Da. Trebuie neapărat, uh...
355
00:14:14,698 --> 00:14:17,166
Ooh, cineva a venit să se joace.
356
00:14:17,168 --> 00:14:19,368
Ce...?
357
00:14:19,717 --> 00:14:21,970
O, tată!
358
00:14:27,834 --> 00:14:29,812
Ei bine, mulțumesc pentru încă o noapte distractivă.
359
00:14:29,814 --> 00:14:32,948
Ne vedem când
te văd... dacă te văd.
360
00:14:32,950 --> 00:14:35,384
(Râde): Corect. Hei, asta
timp înainte de a trage un taxi,
361
00:14:35,386 --> 00:14:37,386
- Poate mergeți câteva străzi.
- (SUNNAȚII DE CLOPOTERE A ELEVATORULUI)
362
00:14:37,388 --> 00:14:39,408
- (Chicotesc)
- Ştii?
363
00:14:45,190 --> 00:14:47,596
- (Opine) De dragul vremurilor vechi?
- Sigur.
364
00:14:52,169 --> 00:14:53,435
Bine. la revedere. la revedere.
365
00:14:53,437 --> 00:14:56,205
Da.
366
00:14:57,341 --> 00:14:58,740
Mă dezguști.
367
00:14:58,742 --> 00:15:00,175
Nu, nu, nu, nu. Nu înțelegi.
368
00:15:00,177 --> 00:15:01,376
E vina mamei mele.
369
00:15:01,378 --> 00:15:02,878
- Da, pentru că ai crescut o astfel de femeie.
- HARRY: Cine-i o femeie?
370
00:15:02,880 --> 00:15:05,447
Josh. S-a culcat cu ai lui
aventura de o noapte din nou.
371
00:15:05,449 --> 00:15:08,250
Ooh, un client repetat.
372
00:15:08,252 --> 00:15:10,886
Ceea ce înseamnă că nu este
mai mult o aventură de o noapte.
373
00:15:10,888 --> 00:15:12,921
Nu, nu, nu. Încă contează.
Este doar o aventură de o noapte
374
00:15:12,923 --> 00:15:15,757
cu aceeași fată de două ori.
Este o aventură de două nopți.
375
00:15:15,759 --> 00:15:17,259
Ce naiba e o aventură de două nopți?
376
00:15:17,261 --> 00:15:19,528
Începutul următorului lui Josh
relație pe termen lung.
377
00:15:19,530 --> 00:15:20,529
Nu. Nu.
378
00:15:20,531 --> 00:15:22,498
S-a culcat din nou cu Lily.
379
00:15:22,500 --> 00:15:24,733
S-a culcat din nou cu Lily?
380
00:15:24,735 --> 00:15:25,801
Oh, Doamne!
381
00:15:25,803 --> 00:15:27,636
Ah, i-am spus că există
un viitor pentru ei.
382
00:15:27,638 --> 00:15:30,205
Nu există viitor pentru noi.
Niciunul dintre noi nu își dorește viitor.
383
00:15:30,207 --> 00:15:32,441
- Nici măcar nu am primit numărul ei.
- JUDY: Oh.
384
00:15:32,443 --> 00:15:33,842
O am.
385
00:15:33,844 --> 00:15:35,644
- Tu faci?
- Uh-huh.
386
00:15:35,646 --> 00:15:37,412
Îl vrei?
387
00:15:37,650 --> 00:15:39,181
Nu. Nu.
388
00:15:39,183 --> 00:15:41,083
Păcat, pentru că ea mi-a spus
389
00:15:41,085 --> 00:15:42,885
ea nu a fost atât de confortabilă
cu cineva
390
00:15:42,887 --> 00:15:44,686
într-un timp foarte lung.
391
00:15:44,688 --> 00:15:47,055
Serios? M-am simțit confortabil
cu ea, de asemenea.
392
00:15:47,057 --> 00:15:50,192
Știu, dar pentru că a fost doar
un wham-bam, mulțumesc, doamnă,
393
00:15:50,194 --> 00:15:51,827
Cred că pot scăpa de asta?
394
00:15:51,829 --> 00:15:53,262
De ce ai o brichetă?
395
00:15:53,264 --> 00:15:55,998
Era în pantalonii mei
de la concertul Streisand.
396
00:15:57,134 --> 00:15:59,535
Știi ce e Lily
filmul preferat este?
397
00:15:59,537 --> 00:16:00,602
Oh, Doamne! Te rog nu spune
398
00:16:00,604 --> 00:16:02,771
- Annie Hall. Nu!
- Annie Hall.
399
00:16:02,773 --> 00:16:04,573
Dar din moment ce nu vrei
să o văd din nou.
400
00:16:04,575 --> 00:16:06,375
Stop! Vreau să o văd din nou.
401
00:16:06,377 --> 00:16:07,943
Ai avut dreptate, bine?
402
00:16:07,945 --> 00:16:09,545
Nu sunt un tip de aventură de o noapte.
403
00:16:09,547 --> 00:16:11,079
- Evident. Duh.
- Da.
404
00:16:11,081 --> 00:16:13,549
Bine, am încercat să fiu,
am crezut că aș putea fi, dar nu sunt.
405
00:16:13,551 --> 00:16:15,984
Îmi place să fiu într-o relație.
Este doar cine sunt.
406
00:16:15,986 --> 00:16:18,754
Desigur că este,
pentru că nu ești un băiat rău.
407
00:16:18,756 --> 00:16:21,123
Ești un băiat bun.
408
00:16:21,125 --> 00:16:23,192
Oricât mi-aș dori
să-mi bat joc de tine chiar acum,
409
00:16:23,194 --> 00:16:24,860
mi-a intrat recent in atentia
410
00:16:24,862 --> 00:16:27,796
acele aventuri de o noapte
poate fi destul de dureros.
411
00:16:27,798 --> 00:16:30,165
Deci, eu zic să mergi la ea, Josh.
412
00:16:30,167 --> 00:16:33,268
Și când copiii tăi întreabă
cum te-ai cunoscut tu și mami,
413
00:16:33,270 --> 00:16:37,206
vei avea o poveste
le poți spune cu mândrie.
414
00:16:37,208 --> 00:16:40,108
Da, Joshy, sună-o.
Apelează ca vântul
415
00:16:40,110 --> 00:16:42,044
și spune-i exact cum te simți.
416
00:16:42,046 --> 00:16:44,846
Spun asta cu dragoste, dar ca familie,
417
00:16:44,848 --> 00:16:46,815
trebuie să crești o pereche.
418
00:16:51,111 --> 00:16:52,287
Andrew, vino aici.
419
00:16:52,289 --> 00:16:53,689
Trebuie să-ți arăt ceva.
420
00:16:53,691 --> 00:16:56,758
Euîncerc să mă tăvălesc.
421
00:16:56,760 --> 00:16:59,127
Am crezut că o să-i dai drumul până acum,
422
00:16:59,129 --> 00:17:01,663
dar nu mi-ai lăsat de ales.
423
00:17:02,220 --> 00:17:04,433
(Opine): Bine.
424
00:17:04,435 --> 00:17:06,835
Acesta este e-mailul pe care mi l-ai trimis
425
00:17:06,837 --> 00:17:08,837
a doua zi după ce ne-am dezosat prima dată.
426
00:17:08,839 --> 00:17:10,472
Atât de grosolană.
427
00:17:10,474 --> 00:17:13,208
Îmi pare rău... făcut os.
428
00:17:13,210 --> 00:17:16,111
Și acestea sunt florile pe care mi le-ai trimis.
429
00:17:16,113 --> 00:17:18,345
Și, desigur, puloverul.
430
00:17:18,347 --> 00:17:21,383
Oh, Doamne, iubesc periwinkle.
431
00:17:21,385 --> 00:17:24,853
Vedea? Deci asta dovedește că, deși
432
00:17:24,855 --> 00:17:27,055
Am crezut că vei fi o aventură de o noapte,
433
00:17:27,057 --> 00:17:29,424
când ai părăsit apartamentul meu
a doua zi dimineata,
434
00:17:29,426 --> 00:17:31,860
Știam că te-ai plăcut.
435
00:17:31,862 --> 00:17:33,228
Fericit?
436
00:17:33,230 --> 00:17:34,863
încântat.
437
00:17:34,865 --> 00:17:37,165
Dar nu dovedește că m-ai plăcut.
438
00:17:37,167 --> 00:17:39,801
Demonstrează că tu
(SINGSONGY): m-a iubit.
439
00:17:39,803 --> 00:17:41,903
Nu, nu este.
440
00:17:41,905 --> 00:17:44,273
Ai fost cap peste tocuri din secunda
441
00:17:44,275 --> 00:17:45,741
ai pus ochii pe toate astea.
442
00:17:45,743 --> 00:17:47,409
De ce altfel ai păstra chestiile astea?
443
00:17:47,411 --> 00:17:50,412
Am păstrat trofee de la toate cuceririle mele.
444
00:17:50,414 --> 00:17:53,382
Eram ca un criminal în serie sexual.
445
00:17:53,384 --> 00:17:55,517
Te rog, m-ai iubit.
446
00:17:55,519 --> 00:17:57,119
De ce ți-am arătat prostiile astea?
447
00:17:57,121 --> 00:17:58,654
- Uriasa greseala.
- Da.
448
00:17:58,656 --> 00:18:00,689
Dar din moment ce suntem
sinceri unul cu altul,
449
00:18:00,691 --> 00:18:02,673
Cred că ar trebui să-ți spun.
450
00:18:02,902 --> 00:18:06,561
Prima dată când am făcut os...
451
00:18:06,563 --> 00:18:09,531
făceam dragoste.
452
00:18:13,079 --> 00:18:15,671
Ești un dur
dă-ți seama, Josh Roberts.
453
00:18:15,673 --> 00:18:17,572
Un minut ești super detașat,
454
00:18:17,574 --> 00:18:19,408
în următorul, ești super drăgălaș.
455
00:18:19,410 --> 00:18:20,909
Cine eşti tu?
456
00:18:22,072 --> 00:18:23,445
(Chicotește): Bine, bine,
457
00:18:23,447 --> 00:18:25,814
adevărul este că nu am fost complet
458
00:18:25,816 --> 00:18:27,649
fiind eu însumi înainte.
459
00:18:27,651 --> 00:18:29,584
De fapt sunt mai mult
a unui tip de relație, dar...
460
00:18:29,586 --> 00:18:31,219
Sunt o fată de relație.
461
00:18:31,221 --> 00:18:33,322
- Tu esti?
- Prin și prin.
462
00:18:33,324 --> 00:18:36,258
Dar după atâtea tâmpite care
vreau doar aventuri de o noapte,
463
00:18:36,260 --> 00:18:38,126
A trebuit să pun asta, de genul, gardian,
464
00:18:38,128 --> 00:18:39,828
și prefac că asta e tot ce vreau și eu.
465
00:18:39,830 --> 00:18:42,431
Ei bine, nu mai pretinzi; tu
pot lasa garda jos cu mine.
466
00:18:42,433 --> 00:18:44,366
Oh, o astfel de ușurare.
467
00:18:44,368 --> 00:18:47,469
Haide, Lily, angajament pe viață.
468
00:18:47,471 --> 00:18:49,137
Îmi pare rău, cine?
469
00:18:49,139 --> 00:18:50,972
Oh, așa îmi spun prietenii mei.
470
00:18:50,974 --> 00:18:53,008
Pentru că ești un prieten atât de dedicat?
471
00:18:53,010 --> 00:18:55,677
Pentru că vreau să primesc
căsătorit, ca, ieri.
472
00:18:55,679 --> 00:18:58,780
Uau, paznicul ăla e doar
se prăbușește, nu-i așa?
473
00:18:58,782 --> 00:19:00,716
- Pot să-ți spun un secret?
- Bine.
474
00:19:00,718 --> 00:19:02,718
Am vânat-o pe mama ta
și a pus-o pe gânduri
475
00:19:02,720 --> 00:19:05,087
ea a orchestrat întregul
zi, dar într-adevăr, am fost eu.
476
00:19:05,089 --> 00:19:06,388
Uh-huh...
477
00:19:06,390 --> 00:19:07,923
- Pot să-ți spun un alt secret?
- Sigur.
478
00:19:07,925 --> 00:19:09,324
Cred că te iubesc.
479
00:19:10,494 --> 00:19:12,060
Glumesc.
480
00:19:12,062 --> 00:19:13,595
Știu că te iubesc.
481
00:19:14,965 --> 00:19:17,499
Sunt atât de fericit că știi unde locuiesc.
482
00:19:26,924 --> 00:19:28,777
Ce mai faci acolo, Harry?
483
00:19:28,779 --> 00:19:30,720
Nu grozav.
484
00:19:31,782 --> 00:19:34,984
Nu știu cum fac maimuțele asta.
485
00:19:37,622 --> 00:19:40,589
Știi ce? Am primit asta.
486
00:19:40,591 --> 00:19:42,324
Serios? Da.
487
00:19:42,326 --> 00:19:44,860
Începi să mă îmbolnăvești.
488
00:19:44,862 --> 00:19:47,096
Multumesc.
489
00:19:47,098 --> 00:19:51,066
Și promit să fac
mai mult efort de acum înainte.
490
00:19:53,437 --> 00:19:55,938
Inel, inel. Buna ziua?
491
00:19:55,940 --> 00:19:58,140
Asta e fata mea.
492
00:19:58,366 --> 00:20:02,831
Sincronizat și corectat de johnyd13
~ www.adic7ed.com ~
493
00:20:02,881 --> 00:20:07,431
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0